Negli episodi precedenti...
C'è questo programma di supporto, in Bolivia.
Non sai nemmeno se sia sicuro!
So badare a me stessa, dovresti saperlo, ormai.
Non avevo capito quanto mi piaci.
Sono solo un po' bloccata ora.
Come va tra voi?
Sai, abbiamo deciso di darci un taglio.
È successo qualcosa?
Sapevi quanto mi piaceva, ma l'hai fatto lo stesso!
# Non lo voglio sapere... #
Dov'è andato?
La sua roba non c'è.
Abbiamo fatto un casino.
- Stai bene? - Sì.
Ti porto un po' d'acqua.
Che cavolo di problemi avete?
Juliette, che c'è?
Quella donna è appena svenuta perché ha lavorato 12 ore di fila.
- Okay, Juliette, devi calmarti. - Non dirmi di calmarmi, okay?
Il modo in cui questo posto è gestito è inconcepibile.
- Sono cose che capitano. - No!
No, non sono cose che capitano!
Ha chiesto più volte una pausa,
e il suo supervisore gliel'ha negata perché è in "straordinario",
ed entrambe sappiamo cosa significa.
Penso ci sia stato un malinteso.
No, è stata cattiva gestione,
pessima gestione, sempre più evidente per me nelle ultime settimane.
Non so di cosa parli.
Prendiamo molto seriamente la sicurezza dei volontari.
Sai che c'è? Lascia stare. Parlo con Darius quando arriva.
Sono certa che gli interesserà sapere
come viene gestita l'organizzazione in sua assenza.
Senti, ti capisco, ma non puoi
- andartene nel bel mezzo di un concerto! - Oh, ma dai. Pensi non lo sappia?
Ehi.
- Avete intenzione di risolverla? - Io ci sto provando.
Gunnar, possiamo almeno parlarne?
Tra tutte le ragazze di Nashville, proprio lei!
Hai detto che era finita. Mi hai praticamente dato il via libera.
- Sai che non è così. - Come?
Cercavo di essere gentile!
- Gli amici non fanno queste cose! - Avevate rotto!
Oh mio Dio, è una regola implicita, okay?
- Lo sanno tutti! - Per noi ragazzi?
Pensavo fosse una cosa da ragazze, no?
- Io non l'avrei fatto. - Ecco, vedi?
Ma non mi sarei neanche arrabbiato se qualcuno l'avesse fatto.
Vedi?
Ehi.
Aspetto fuori.
Non ci riesco.
Senti, amico, non volevo ferirti.
Pensavo solo che per te andasse bene e mi sbagliavo e...
mi dispiace davvero.
Spargimenti di sangue?
In realtà, è stato abbastanza civile.
Ma non ci sarà nessuna prova.
Cosa possiamo fare?
Gli passerà.
Non oggi, ovviamente, ma...
gli passerà.
Forse dovrei lasciare la band.
- Non dire così. - Sento di aver causato solo problemi.
È una follia.
A proposito di follia...
Brad Maitland mi ha proposto...
di firmare con la Shiny New.
Ho pensato di dovertelo dire.
Oh, sì, sì. Voglio dire...
è fantastico.
Lo è?
Se è quello che vuoi.
Non lo so.
Ho trovato strano perfino incontrarlo.
- Come se vi avessi traditi. - No, no. Non devi starci male.
È un'opportunità.
Ascolta...
qualsiasi cosa succeda con la band...
non deve cambiare questo.
Vieni qui.
- Ehi. - Ciao.
Sono venuto appena visto il messaggio. Qual è l'emergenza?
Niente, ho scritto una canzone e devi dirmi se fa schifo.
Cosa? Tutto qui? Sul serio? Pensavo stessi morendo dissanguata,
che la casa andasse a fuoco, o qualcosa del genere.
- Già, perché ti chiamerei in quel caso. - Ehi, so essere molto eroico.
Dai, suona e basta.
Okay.
# Tutti gli occhi su di noi... #
# per tutto il tempo. #
# Sembra tu li stia contando... #
# cosa stai aspettando? #
# Sappiamo solo che... #
# non dobbiamo farci caso. #
# Noi ci apparteniamo... #
# legati stretti come un nodo. #
# Vogliamo che tutti vedano... #
# la bellezza che c'è dietro. #
# Noi... #
# noi ci apparteniamo, noi... #
# noi... #
# noi ci apparteniamo... #
Okay, allora, ovviamente la strofa va rivista, ma...
È stato fantastico!
- Davvero? - Sì.
Lo giuri? Non mi stai prendendo in giro?
- No. Potrei prenderti in giro? Dai. - Certo che potresti.
Okay, sì, potrei. Ma non lo sto facendo.
- Lo giuro. - Grazie.
Devi mandarmela.
Forse.
Sei sempre così strana con le tue canzoni?
Non lo so.
Immagino di volere che sia tutto perfetto.
L'ho scritta per Jonah e vorrei solo gli piacesse.
Beh, gli piacerà.
Ammesso che abbia un minimo di gusto.
Il che è opinabile.
Grazie per essere venuta da me.
Siamo in così tanti Paesi ormai, è difficile tenere tutti sul messaggio.
Beh, qui il messaggio è stato frainteso alla grande.
Ti assicuro che chiunque minacci il benessere della comunità, affronterà le conseguenze.
Me lo auguro.
- Juliette... - Darius, sai che ho fiducia in te,
- ma ora non posso restare qui. - Lo capisco.
Sono arrabbiato anch'io, ma mi sentirei in colpa,
se abbandonassi il tuo percorso per questo.
Non succederà, te lo prometto.
Bene.
Senti, mi serve il tuo aiuto per capire cos'è successo.
Ci vediamo domani per discuterne a fondo?
Va bene. Ti aiuterò a sistemare le cose.
E poi tornerò a casa.
Nashville s6e11 - No Place That Far -
Sottotitoli: konglisha17, Laura_F, felicity79, cinciulla, valiussa, johanna.p
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Avanti!
Ciao Juliette, io sono Bill.
Tu e Sharon vi conoscete.
Siamo qui per discutere di alcune affermazioni che hai fatto a Darius.
Allora, hai detto di aver assistito a diversi episodi che hai definito "maltrattamento".
Non era una definizione, sono maltrattamenti.
Sharon c'era, una ragazza è svenuta perché il supervisore non l'ha mandata in pausa.
Sì, abbiamo già parlato con la volontaria in questione, ma...
lei ha descritto l'episodio in maniera diversa.
Che significa?
Hai visto qualcuno obbligarla a continuare a lavorare?
Ho visto che ha chiesto una pausa due volte e le è stata negata.
Ha insistito?
Ha informato il supervisore del suo malore?
O ha semplicemente scelto di continuare a lavorare?
No, non aveva scelta.
Siamo liberi di scegliere, Juliette, è questo che insegna il Movimento.
E ora vorremmo capire come mai hai scelto
di fare delle accuse così gravi.
Voglio parlare con Darius.
Darius è dovuto andare via.
- Oddio. - Ci occuperemo noi della questione.
Certo, non ho dubbi.
Pensate davvero che possa cascarci?
Volete nascondere il fatto che le persone vengano maltrattate?
- Juliette, devi capire che... - Non provarci nemmeno.
Okay? Ve la farò pagare, hai la mia parola.
La pagherete cara.
Ora, se volete scusarmi, devo prendere un aereo.
Non sei in condizioni di viaggiare.
Cosa?
Una minaccia come quella è da prendere seriamente.
Tesoro, non era una minaccia.
Se ti minacciassi, te ne accorgeresti.
Puoi contarci.
Sei troppo agitata al momento e non vogliamo che ti succeda qualcosa,
- è meglio se resti qui. - Davvero? Prova a fermarmi.
- Fate sul serio? - Non ti vogliamo fare del male.
Vogliamo solo che tu ti dia una calmata.
Togliti di mezzo! Non toccarmi!
Toglimi le mani di dosso!
Non potete rinchiudermi qui dentro!
Ehi, devi andartene subito, sta arrivando Mia.
Fanculo, amico! Devo mangiare.
Parlo seriamente.
Non potete andare in camera tua?
Ha bisogno dei suoi spazi, lo sai.
E nella tua camera non c'è abbastanza spazio per lei?
- Pensavo volessi lasciarla. - È quello che voglio fare.
- Mi aiuti o no a pulire? - Va bene, amico, dico solo
che più stai con lei, più è probabile che Maddie lo scopra.
- Pensi che non lo sappia? - Okay, allora falla finita.
L'ultima volta che ho accennato il discorso è andata fuori di testa.
Voleva farsi del male.
Allora forse dovresti parlarne con Maddie.
No, sta per uscire il suo film.
Avrà le attenzioni di tutti.
- A quel punto glielo dirò. - Va bene, come credi.
Ehi...
- se Maddie ti fa qualche domanda... - Sì, amico, ti copro le spalle.
Okay? Tranquillo.
Grazie.
- E tu chi sei? - Sono qui per farti compagnia.
Per farmi compagnia?
- Per evitare che tu ti faccia del male. - Del male?
Sono una vittima!
Mi hanno rinchiusa qui!
Succede a tutti i volontari che si comportano male.
È per il bene comune.
E tu ci credi davvero?
Ce l'hai un nome?
Rosa.
Bene, Rosa la carceriera...
io sono Juliette.
Qui tutti sanno chi sei.
Ascoltami, Rosa, devi aiutarmi...
Non avvicinarti o chiamo la guardia.
Andiamo, forza, Daphne! Così faremo tardi.
BRAD: JAKE HA DIMENTICATO IL SACCO A PELO.
E ultima, ma di certo non per importanza, c'è Kate.
Begli stivali.
Grazie.
Sei hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
puoi fare affidamento su Kate. In effetti, comincia pure.
Chiedile qualsiasi cosa. Prego.
Calmati, Brad. La ragazza non ha ancora deciso.
No, no, no. La ragazza ha una sola scelta,
devi permetterci di farti crescere e diventare chi in fondo sai già di essere.
Il che significa portarti in studio prima di subito.
Quindi, come funziona questo EP?
Di solito scrivo io i testi delle mie canzoni.
Sei seria?
Pensi che voglia appiopparti uno scrittore di jingle?
Le tue parole, piccola. Le tue canzoni e il tuo viso.
È questo quello che vogliamo. Le persone devono vedere te...
non...
un gruppo di stupidi falliti che cercano di oscurarti.
- Non iniziamo. - Scusa, ho detto per caso "stupidi"?
No, no. Volevo dire adorabili,
affidabili giovanotti che...
non riuscivano a farsi ingaggiare da nessuno senza di te.
Senti, ehi.
È il tuo momento, ragazza.
Vi sono davvero grata per l'opportunità.
Sì, bla bla bla, di' di sì e basta!
Devo lasciare questo per Brad. Posso metterlo qui?
Scusate un attimo, ragazzi. Guarda un po' chi c'è!
Non possiamo permettere che il ragazzo si congeli in cima alla montagna.
Avrei dovuto arrostirlo come un marshmallow.
- Beh, divertitevi. - Ci puoi scommettere.
Vedi, quello di cui parlo è proprio lì.
- Ciao, Juliette. - Prego, accomodati.
Credo che resterò in piedi.
Come vuoi.
Ora che hai avuto del tempo per riflettere, pensi che potremmo parlare?
Possiamo assolutamente parlare...
con i miei avvocati, di come mi avete trattenuta contro la mia volontà!
Sappiamo che sei arrabbiata.
Ma temo che abbiamo il diritto di tenerti sotto controllo.
Comportamento incostante, accuse infondate, minacce fisiche.
E non è la prima volta, vero?
Hai già avuti episodi come questi prima.
Voi siete pazzi.
Non accetto di essere tenuta qui!
Lei è una testimone.
Juliette, se non riesci a controllarti, dovremo immobilizzarti.
E non vogliamo farlo.
- Vogliamo solo aiutarti. - Allora lasciatemi andare a casa.
Ti lasceremo andare a casa,
dopo aver capito perché continui a scattare in questo modo.
Perché ti sei arrabbiata così tanto da accusare di abusi
un programma che, a parole tue, ha trasformato la tua vita?
Sei pronta ad accettare un aiuto, Juliette?
- Ciao. Sembri... - Ciao.
Sembri pronta per un'apocalisse.
Jonah mi porta a fare un'escursione. Sta ancora dormendo?
Non penso sia qui, al momento.
- Cosa? - Cioè, gli scrivo se vuoi.
No, gli ho già scritto. E non ha risposto.
Perché fa sempre così?
Cioè, non ne hai idea.
Mi ha praticamente scaricato in ogni Paese della tournée.
Perché lo sopporti?
E tu?
Okay, e quindi? Dovrei tipo... aspettarlo tutto il giorno?
No. Non esiste. Stavolta non lo farò.
Andrò a casa, metterò la tuta
e guarderò "Top Chef". So che sembra molto patetico,
- grazie, ma... - Ehi, ferma lì.
È più o meno la mia giornata.
Però con la pizza...
e poi due ore di fila di "Finding Bigfoot".
Che tipo di pizza?
Oh, per l'amor del cielo! Vuoi smetterla di fare questo rumore?
Sei facilmente irritabile.
Sono stata rinchiusa per due giorni.
- Hai ragione, sono facilmente irritabile. - So che sei frustrata.
Ma l'ostilità non risolverà i tuoi problemi.
Devi analizzare la causa delle tue emozioni negative o ti distruggeranno.
Bella, questa. È dal capitolo 12? Vediamo.
Credo di ricordare questo passaggio.
Fammi vedere. Voglio controllare una cosa e vedere...
- Oh! Eccolo! - Cosa fai?
- Ti mostro cosa penso di questa stronzata! - Non puoi farlo!
Sono una squilibrata! Non hai sentito?
Non sei una squilibrata! Sei una piantagrane!
Grazie.
Grazie. Sapevo che Beavis e Butt-head non pensavano
- che fossi pazza. - Non parlo con te.
Sai cosa, tesoro? Su una cosa hai ragione.
Sono una gran piantagrane.
È così che pensavi di trascorrere la tua vita?
Sorvegliando una vittima indifesa che non ha fatto nulla di sbagliato?
Il Movimento ha una scuola speciale per questo?
Tu non sai niente di me.
Allora dimmi, per favore. Vorrei sapere come si fa a perdere il rispetto e la dignità.
Cosa?
Stai zitta.
- Cos'hanno su di te? - Niente.
Sono una volontaria fedele.
Come no.
Maledizione, peggiorerai le cose.
Peggiorare?
Peggio di cosa?
- Alla tua destra. - Okay, zitta!
Sto cercando di concentrarmi.
- Guarda! - Sto guardando!
- Allora fallo. - È proprio qui.
Va bene.
Visto? Ecco perché non voglio giocare a questo stupido gioco.
Perché balli come una giraffa ferita?
Ehi, occhio... comunque sì.
Okay, e adesso?
Posso mostrarti una cosa?
# L'amore per sempre. #
# Finché il mondo può respirare in armonia perfetta... #
# Noi ci... noi... #
# Noi ci apparteniamo, noi... #
# ci apparteniamo, noi... #
# noi ci apparteniamo. #
Perché l'hai fatto? Mi hai rubato la canzone.
- No, no, no, no. Scusa, non volevo... - Fregato!
- Questa era cattiva. Fanculo. - Twig, è bellissima!
È decisamente meglio. Sembra professionale.
- No, dai. - No, dico davvero. Sei bravissimo.
Ehi, c'è qualcuno in casa?
Maddie?
Oh mio Dio, mi dispiace tanto.
Già, come è giusto che sia. Ti sei perso una gara di ballo memorabile.
Dov'eri?
Ero bloccato in studio. Abbiamo dovuto riregistrare l'intera traccia.
Non avevi neanche due minuti di tempo per rispondermi?
Va bene, ascolta...
la verità è che mi sono completamente distratto.
Ero super concentrato su questo album e...
so che non è una scusa.
Faccio schifo.
Sì, è vero...
e niente pizza.
Mi farò perdonare, lo giuro.
Va bene.
Ne avrai una fetta, senza condimenti.
Va bene.
Fidati, Avery si sente in colpa per tutta questa storia.
Te l'ha detto lui?
Sì.
Beh, buon per lui.
Non avrebbe dovuto iniziare.
Senti, sappiamo che non avrebbe mai funzionato tra te e Alannah.
Ma sapeva che lo volevo.
No, è questo il punto. Non lo sapeva! Continuavi a dire che non ti interessava.
È possibile che tu abbia un po' esagerato?
Gunnar, troverai un'altra ragazza.
Scommetto che sarai pazzamente innamorato entro la prossima settimana.
Fidati, Gunnar si sente in colpa per tutta questa storia.
Davvero?
Pensavo volesse uccidermi.
Cioè, guardala dal suo punto di vista.
Cioè, e se avessi fatto sesso con Alannah?
- Davvero? - Sul serio...
ti ferisce, tu dici che stai bene, e magari scopri che...
abbiamo una passionale relazione etero.
Non mi picchieresti?
Forse.
Ho fatto un gran casino, non è vero?
Non avevi mica previsto di innamorarti di lei.
Stai bene?
No.
Devo andarmene da qui.
Perché sei malata?
Perché sono incinta.
Ho letto il tuo fascicolo, non c'era scritto che fossi incinta.
Era ancora troppo presto.
Fidati. L'ultima volta che ho vomitato così,
è stato quando aspettavo mia figlia.
Devo andare da un medico.
Se sono incinta, non posso restare qui.
Per ora tieni la bocca chiusa.
- Non devi dirlo. - Tenere la bocca chiusa? Se sono...
Ho detto di non dire niente...
finché non ritorno.
- Jessie! Ciao. - Ciao. Come stai?
Bene.
- È bello rivederti. - Anche per me.
Spero non sia troppo imbarazzante,
- Will mi ha detto che lavori qui. - Perché imbarazzante?
Beh...
ho sentito che volevi firmare un contratto con Brad Maitland.
Sì, ci sto pensando.
So che una volta eravate sposati.
Sì, ecco perché...
è piuttosto imbarazzante e non vorrei esagerare.
Sento di doverti mettere in guardia da lui.
So che sembra molto drammatico.
No, va bene.
Cioè, ho sentito che è dura con lui,
ma al momento non mi sembra così...
Anch'io lo credevo all'inizio,
era così affascinante finché è cambiato
e poi le cose si sono complicate, e...
ha reso la mia vita un vero inferno.
- Mi dispiace. - No, è tutto okay.
Ma visto che ci conosciamo, pensavo che avrei dovuto...
Comunque non mi farei mai
- coinvolgere in quel senso. - No, no, no.
Non alludevo assolutamente a quello, pensavo solo che dovessi saperlo.
Certo.
Credo di aver afferrato.
E poi, mi ricorda mio padre.
- Davvero? - Un narcisista.
Sì, è proprio lui.
Spero di sapere come gestirlo.
Perfetto. Almeno... ora sei più informata di me.
Dico solo di non sottovalutarlo.
Grazie, non lo farò.
Okay.
Beh, ti lascio al tuo lavoro.
E se puoi, eviteresti di parlare della nostra conversazione?
Dovrò ancora avere a che fare con lui.
No, ma certo.
- Grazie, Jesse. - Figurati.
- Già. - Buona giornata.
Anche a te, ci vediamo.
- Ehi. - Ciao.
Che succede?
Ero...
nei paraggi.
Volevo parlarti di una cosa.
Okay, di che si tratta?
Hai presente quando...
ti ronzano delle cose in testa, e pensi continuamente...
a come dire qualcosa, e poi...
quando...
arriva il momento, non ricordi più...
le parole?
- Capisci? - Sì, ma parla, sto perdendo la pazienza.
Già.
Penso che tu meriti di stare con qualcuno
che tiene davvero a te.
Che significa?
Non so...
- Pensi che Jonah non mi ami? - No, no, non è...
no, no, no, no, no.
Non intendo questo.
Scusa. Posso...
Ricomincerò da capo.
Ehi, Maddie!
- Twig, no. Non puoi dire una cosa così, - Come stai? Ero nei paraggi...
- e fingere che non l'abbia detta. - No, scusami. Non era...
non era quello che intendevo.
Quel che volevo dire...
è che...
Twig.
Scusa...
scusa.
- Io amo Jonah. - Già.
Sì, certo.
- Scusa, è stato davvero stupido. - Aspetta, Twig.
Un'altra Budweiser?
Eccome.
Che c'è?
- Tu e la tua Budweiser. - E lei?
- Due. - Subito.
Senti, forse ho un tantino esagerato.
Ma è stata la prima ragazza che mi piaceva dopo Scarlett.
Lo capisco, e...
non era mica previsto che...
mi innamorassi, si è intrufolata in silenzio.
Beh, ormai è fatta.
Non dico che sarà facile vedervi insieme alle prove, ma...
ci proverò.
Non sarà necessario. Sta...
sta pensando di cantare da solista.
Ha già avuto un'offerta dalla Shiny New Records.
Quella donna non perde un colpo.
A parte quando si tratta di me.
No, dice di no.
Beh, temo che dovrò ritornare a fare gli acuti femminili.
Senti...
voglio che tu sia felice.
E se stai bene con Alannah, allora sono felice.
Grazie, amico.
Al momento è un po' complicato.
Per via di Juliette?
Non importa cosa dica a me stesso, è come se...
mi sembra sempre di tradirla.
Ha fatto la sua scelta.
È giusto che tu vada avanti.
Ma mi spaventa che Alannah possa davvero piacermi e...
Mi dispiace, non...
- non avrei dovuto dirlo. - No, sai che c'è? Non importa.
Davvero.
Già.
# Non ti lascerò mai... #
# non aver paura. #
# Sono qui con te... #
# e la notte si avvicina. #
# Tua madre ti vuole bene... #
# canta piano e dolcemente. #
# Tua sorella vuole abbracciarti... #
# papà non mollerà. #
Cosa vuoi?
Grazie.
Devi aiutarmi.
Ti ho portato il test. Non posso fare altro.
Devo dirlo a mio marito...
e a mia figlia. Sarà una sorella maggiore. Per favore.
Non posso andare contro di loro.
Rosa, se mi aiuti ad andarmene,
ti porterò con me.
- Non posso andarmene. - Perché no?
Devi smetterla di parlare così.
Saranno qui a momenti, e se sentono discorsi negativi,
sarai nei guai ancora più di quanto tu non lo sia già.
Ti prego.
Non posso avere un bambino qui. Devo stare con la mia famiglia.
Hai figli?
Allora lo sai.
Faresti di tutto per proteggerli, non è così?
Smettila!
- Riesci a immaginare partorire rinchiusa... - Non devo immaginare.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
Chi è?
Mio figlio, è rinchiuso. Come te.
Non me lo fanno vedere.
Lascia che ti aiuti.
Devi smetterla.
Lo scopriranno e ci faranno del male. Non si può vincere contro di loro.
L'unica cosa che puoi fare in questo posto è sottometterti.
Fidati.
Non mi sottometterò mai.
Allora non so cosa ti succederà.
Sottomettersi.
Come ci sentiamo oggi?
Arrabbiata...
Ma ho pensato a tutto quello che è stato detto ieri.
E ho cercato di capire il mio ruolo.
E qual è il tuo ruolo?
Cerco di essere una brava persona.
Faccio quello che credo sia meglio...
anche battermi per persone che non mi chiedono di farlo.
Come quando ti sei fatta avanti per la volontaria che è svenuta?
Stava male e ho reagito.
Sai cosa significa stare male, vero?
Sì, lo so.
Chi ti ha aiutata quando abusavano di te da piccola?
Nessuno.
Ti sentivi impotente?
Sì.
Cosa succede quando si accende quel sentimento?
Scatto.
Contro chi?
Chiunque sia lì,
anche se non se lo merita.
Perché piangi, Juliette?
Perché ho paura non passerà mai.
Abbiamo tutti dei demoni, Juliette.
La cosa importante è che sei disposta ad affrontarli.
Stai andando bene oggi.
Ci provo.
Alla nostra nuova artista,
e alla fantastica carriera che la attende.
Benvenuta alla Shiny New.
Ad Alannah!
- Pronto? - Ho firmato. Stappa lo champagne!
Sembra tu l'abbia già fatto.
Complimenti.
Grazie.
Che c'è?
Non lo so, è che...
dovrebbe essere la notte più bella della mia vita, no?
Tutti mi dicono quanto sia fantastica.
E quanto siano felici di lavorare con me.
E non so perché.
Perché sei un'artista incredibile.
È questo che vedi in me? Sono un'artista?
Vedo molto più di quello.
Non dirlo.
Se vedessi tutto non vorresti stare con me.
- Alannah... - C'è qualcosa che non va in me.
È come se ogni volta che mi avvicino a qualcosa di bello, poi lo rovino.
Come suonare con voi. Lo adoravo.
Ed era semplice.
E poi ho fatto casino.
E ora sono con questo stronzo della casa discografica.
E se è un incubo lavorare con lui, beh, me lo merito.
Alannah, smettila. Ascolta, dove sei?
- Vengo a prenderti. - No.
Dio, mi ero ripromessa non sarebbe mai più successo.
E poi sei arrivato tu, e...
perché devi essere così...
Cosa?
Lascia stare.
Mi sono già resa ridicola abbastanza.
Yo, cos'è questo testo? È così sdolcinato.
Yo, cambia canale.
Lo trovo carino.
Lei è carina. La canzone fa schifo.
Davvero, però. L'ultima canzone che hai scritto? Mille volte meglio.
Quella che mi hai fatto sentire? Con solo la chitarra? Potresti farla uscire ora.
No, davvero, gli servono più strumenti. Mix e tutto il resto.
Beh, a cosa stai pensando? Cos'hai in mente?
Perché il mio amico, Neil, ha prodotto Different Kind, stupenda.
So che hai il tuo team, ma...
Sì, magari.
Twig, non pensi che Neil farebbe un lavoro stupendo con il suo sound?
Non lo so, amico. Come ti pare.
Qualcuno è suscettibile.
Ehi, continuare a essere vergine renderebbe suscettibile chiunque.
- Devo solo trovargli una ragazza. - Auguri.
- Twig? - Cosa?
- Non voglio che le cose siano strane ora. - No, lo so, lo so, lo so. Scusa.
È colpa mia, perciò... ignorami e basta.
No, non voglio ignorarti. Sei mio amico.
- Okay. - Cosa?
No, trovo divertente come le ragazze pensino sempre che sia possibile.
Okay, quindi tutto questo tempo ti sei comportato come se fossimo amici,
- quando volevi altro? - No...
- no, no. - Ottimo.
No, ehi, Maddie. Aspetta. Per favore, per favore?
Non stavo fingendo, okay?
Voglio davvero essere tuo amico.
E ti basta quello?
Cercherò di trattenermi.
Ma sono sempre umano.
- Ehi. - Che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che tu stessi bene.
Sto bene.
- Aspetta un secondo. - Lascia perdere, per favore.
Non avrei dovuto chiamarti e tu non saresti dovuto venire qui.
- Perché no? - Perché di no!
Come puoi guardarmi ancora dopo aver dato di matto con te?
Fidati, quello non era minimamente vicino alla scala Richter della pazzia.
Ho vomitato i miei sentimenti su di te come la bambina de "L'Esorcista".
Bene. Voglio sapere come ti senti.
Ma non riesco proprio a capire perché sei così dura con te stessa,
visto che sei meravigliosa.
Smettila.
Hai mai pensato che potrei avere paura di farti scappare?
Nel caso non te ne fossi accorta,
sono in un vero casino in questo momento.
Me ne sono accorta.
Forse possiamo essere nei casini insieme.
Non funzionerà.
Funzionerà, ci vorranno solo due minuti per prendere il mio passaporto.
Non capisci, non riesco a mentire.
Non so farlo.
Tesoro, fidati, sono un'esperta.
Okay? Prova con me di nuovo.
Sono lui.
Ehi!
Come va?
Posso...
Cioè, posso...
Cioè, ho...
Senti, gli stai chiedendo aiuto.
Okay? Gli uomini adorano quando chiedi aiuto.
"Mi spiace molto, Maria ha bisogno di me. Puoi aiutarmi?"
Come prendo la chiave?
Tesoro, ti darà lui la chiave.
Perché lo farebbe?
Non hai passato molto tempo nel mondo, vero?
Ehi, ti darà lui la chiave.
Non posso farlo, sto tremando...
Rosa, ascoltami.
Respira, okay?
Puoi farcela.
Andiamo di là e ci riprendiamo il tuo bambino.
E poi sarete entrambi liberi.
Non è quello che vuoi?
Okay, brava. Mi metto in posizione.
E poi tu lo chiami.
Okay?
Okay.
Puoi farcela.
Okay.
George?
George, ci sei?
- Tutto bene? - Puoi venire da me?
- C'è qualche problema? - No.
Vorrei solo chiederti un favore.
Non mi hai mai chiesto un favore prima.
Perché non avevo mai avuto bisogno del tuo aiuto prima.
Cosa serve a Rosa?
Maria ha i crampi.
Le voglio portare delle medicine.
Gliele porto io.
No, no, non vuole che nessuno lo sappia.
Quindi vuoi che stia di guardia?
Lo faresti? Si è addormentata, finalmente.
Vai pure, ma sbrigati.
Grazie.
Ma lei è in un edificio diverso.
Come farai a entrare?
Non lo so.
Non mettermi nei guai.
Non lo farò.
- Sei una professionista. - Sto per sentirmi male.
Quello lo faccio io.
Se arriva qualcuno, stai andando da Maria.
Lo so, lo so, sbrigati!
Rosa?
È chiusa.
George non ha quella chiave.
Continua a controllare il corridoio.
Chi c'è là?
Cosa stai facendo?
Sono in pausa. Cosa fai tu?
Cos'era quel rumore?
Non lo so, veniva da fuori.
- Davvero? - Sì.
Fuori da quella porta.
Credo di aver sentito anche urlare.
- Davvero? - Sì.
- Dimmi se vedi qualcuno. - Okay.
Bel lavoro.
Andiamo.
Non è lì dentro.
Cosa significa che non è lì?
- Fregata! - Ti uccido!
Hai ragione.
Ho sempre pensato fossi una persona seria.
Ma io sono una persona seria.
Non così seria quanto pensi.
Dovrei vedere come sta.
Dovremmo uscire qualche volta.
No, se non mi lasci fare il mio lavoro.
Va bene.
Ma ti terrò sott'occhio d'ora in poi.
Basta che tu faccia solo quello.
Non sei seria quanto pensi.
Vai, ragazza!
- Mi piace il tuo nuovo ragazzo. - Per favore.
Andiamo.
Andiamo a prendere tuo figlio.
Non posso venire.
Devi farlo.
No, è troppo pericoloso.
Non posso farlo a mio figlio.
Possiamo farlo.
Guarda cosa siamo già riuscite a fare.
- Sapranno che mi hai aiutata. - No.
Appena sarai fuori, aspetterò un minuto e poi inizierò a urlare.
Dirò che George era di guardia e...
si prenderà la colpa.
Tornerò per te.
No, non lo farai.
Non mi conosci.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Vai!
Aiuto!
Se n'è andata!
Vai in aeroporto?
Okay, nessun problema.
www.subsfactory.it